翻譯從業(yè)人員該怎樣努力成為一名優(yōu)秀翻譯
翻譯從業(yè)人員該怎樣努力成為一名優(yōu)秀翻譯
要做好翻譯，就和做好其它一切職業(yè)一樣，首先你要喜愛這個(gè)職業(yè)，要把翻譯這個(gè)職業(yè)當(dāng)作提升自身價(jià)值，要當(dāng)成自己追求的目標(biāo)來(lái)奮斗。
時(shí)刻想到的是提高水平，做好每一份稿件。
如果能達(dá)到喜歡翻譯這一行業(yè)，那么你做一個(gè)好翻譯的目標(biāo)已經(jīng)成功了一半。
心態(tài)和取向決定你是否成功，這是沒(méi)錯(cuò)的。
喜歡翻譯這個(gè)職業(yè)，那么你要做的就是努力的提升自己的外文和中文水平。
所謂“工欲善其事，必先利其器”，說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，你要做好翻譯，即使說(shuō)得天花亂墜。
多么表決心表態(tài)度，如果沒(méi)有精湛的外語(yǔ)和中文功底，一切也只不過(guò)是紙上談兵。
光語(yǔ)言功底好，是否就是一個(gè)好翻譯呢?答案顯然不是的，因?yàn)楦鱾€(gè)不同的國(guó)家，不同的行業(yè)。
每個(gè)行業(yè)都有自己的專業(yè)屬于專屬表達(dá)，如果只是根據(jù)字面上的形式生硬翻譯，顯然是不行的。
那么你要做的就是，深入了解各個(gè)不同的行業(yè)，卻研究術(shù)語(yǔ)研究表達(dá)，這樣你翻譯過(guò)來(lái)的東西才會(huì)專業(yè)才會(huì)被客戶接受。
有了這幾點(diǎn)，同時(shí)你還要做到不斷學(xué)習(xí)，頭腦靈活，要對(duì)各類資訊保持高度的敏銳性，努力提升自己的知識(shí)庫(kù)存量。
在工作中，還要做到生僻的，新詞的記錄工作。
做好以上這些，你已經(jīng)可以說(shuō)是一個(gè)合格的翻譯了。
那么，怎樣才能定位成優(yōu)秀的翻譯呢?
要成為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯，你不但功力要過(guò)硬，要知識(shí)庫(kù)存量豐富，最重要的就是耐心。
翻譯行業(yè)不同于別的翻譯，因?yàn)槊總€(gè)人看一個(gè)東西都有自己的看法，每個(gè)行業(yè)都有差異性，所以你必須要耐心的學(xué)習(xí)，耐心的聽取客戶意見，耐心的和客戶溝通。
互聯(lián)網(wǎng)的迅速發(fā)展使得全球化的進(jìn)程大大加快了。
在此過(guò)程中，人與人的交往的方式也相應(yīng)產(chǎn)生了變化，其中之一就是語(yǔ)言。
現(xiàn)代社會(huì)語(yǔ)言的一個(gè)重要的特征就是簡(jiǎn)潔，只要能夠達(dá)到交流的目的，語(yǔ)言的目的就達(dá)到了。
以前我們總是以很傳統(tǒng)的信達(dá)雅來(lái)看待翻譯。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)在 21 世紀(jì)似乎不重要了。
但是翻譯最基本的一條，即忠實(shí)原文還是必須的，否則會(huì)出現(xiàn)很“危險(xiǎn)”的結(jié)果。
那么這就需要標(biāo)準(zhǔn)化。標(biāo)準(zhǔn)化能夠保證譯文的準(zhǔn)確，尤其是行業(yè)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化。
回過(guò)頭來(lái)看句子，在 20 世紀(jì)，人們似乎更偏好復(fù)雜的長(zhǎng)句子。但是到了 21 世紀(jì)這個(gè)趨勢(shì)正在減弱。
由于生活節(jié)奏的加快，沒(méi)有時(shí)間和耐心看長(zhǎng)句子，大家更傾向于用簡(jiǎn)單的表達(dá)方式。把意思說(shuō)清楚就行了。
拿英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，早就提倡 plain English，要求平白如話，不要在語(yǔ)言上拽文。
這讓我想起 1917 年 1 月著名學(xué)者胡適發(fā)表的《文學(xué)改良芻議》，自此拉來(lái)開了中國(guó)白話詩(shī)的新篇章。
由于新詩(shī)的蓬勃興起，漢語(yǔ)的變革也經(jīng)歷一場(chǎng)暴風(fēng)驟雨般的變故，走得比較極端的就是漢語(yǔ)的拉丁化。
不過(guò)這個(gè)運(yùn)動(dòng)終歸沒(méi)有進(jìn)行下去，可是簡(jiǎn)化字的運(yùn)動(dòng)卻邁的步子不小，雖然簡(jiǎn)化字直到目前依然有人持不同意見。就連兩岸使用的文字都不一樣。
字、詞、句是每種語(yǔ)言的三種最基本的構(gòu)成要素。《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》中提到了人類多種語(yǔ)言的起源。
可是人類語(yǔ)言的復(fù)雜性，正在成為互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展，乃至全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的桎梏。
根據(jù)民族語(yǔ)言網(wǎng)( Ethnologue )提供的數(shù)據(jù)，目前全球正使用的語(yǔ)言多達(dá) 7100 種，但互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)頁(yè)上的語(yǔ)言只占其中的約 5%。
甚至一些國(guó)家的官方語(yǔ)言，例如印地語(yǔ)和斯瓦西里語(yǔ)，也很少為互聯(lián)網(wǎng)所包容。
