作為一家重慶地區(qū)正規(guī)的翻譯公司，在日常工作中接觸到許多的商務(wù)資料需要翻譯，那么商務(wù)英語(yǔ)翻譯有哪些特點(diǎn)，又有哪些翻譯方法呢？下面，我們就來(lái)簡(jiǎn)單探討一下：一、翻譯特點(diǎn)隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易越來(lái)越頻繁，商務(wù)文件的使用越來(lái)越多，越來(lái)越廣泛，其重要性也日益顯現(xiàn)，準(zhǔn)確的商務(wù)文件翻譯可以為企業(yè)發(fā)展及開拓國(guó)際市場(chǎng)提供助力，起到事半功倍的效果。二、翻譯方法1.理論與實(shí)踐的結(jié)合由于不同的行業(yè)所使用的詞匯有很大的不同，還有可能一詞多義等情況，所以一個(gè)要進(jìn)行商務(wù)資料翻譯的譯員要能具備某行業(yè)的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)更佳，那樣

Read More

全球經(jīng)過(guò)多年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，商品廣告已經(jīng)成為世界各國(guó)企業(yè)開拓市場(chǎng)，提高銷量，企業(yè)宣傳的一個(gè)重要手段，廣告用語(yǔ)則是商品廣告的重中之重。一個(gè)獨(dú)具魅力的廣告用語(yǔ)可以在無(wú)形中為企業(yè)帶來(lái)巨大的銷售收入和商業(yè)附加值。那么廣告英語(yǔ)翻譯有特點(diǎn)和翻譯方法呢？一、廣告語(yǔ)的特點(diǎn)1.詞匯特點(diǎn)。廣告語(yǔ)一定要簡(jiǎn)潔、別致，突出商品特點(diǎn)，提升商品形象。2.語(yǔ)法特點(diǎn)廣告語(yǔ)一定要精煉，要讓人朗朗上口，便于記憶，具有強(qiáng)烈的感召力，所以不宜使用比較復(fù)雜的語(yǔ)法。3.修辭特點(diǎn)廣告語(yǔ)適合使用押韻、排比、重復(fù)等修辭手法，那樣比較能夠增強(qiáng)廣告語(yǔ)的氣

Read More

一、韓語(yǔ)合同文本特點(diǎn)中韓兩國(guó)的合同文本特點(diǎn)比較相似，但韓語(yǔ)中有許多外來(lái)詞，包括漢字詞，譯員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，切不可望文生義，輕易下筆，應(yīng)力求嚴(yán)謹(jǐn)，明確詞語(yǔ)的含義后在進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。另外，合同具有很強(qiáng)的法律效應(yīng)，許多條款的用語(yǔ)已經(jīng)形成一套比較標(biāo)準(zhǔn)的格式和語(yǔ)句，在翻譯時(shí)應(yīng)功能對(duì)等。二、翻譯原則1.術(shù)語(yǔ)規(guī)范統(tǒng)一在翻譯過(guò)程中應(yīng)將相同的關(guān)鍵詞語(yǔ)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)一的翻譯，以保證譯文的文體規(guī)范，風(fēng)格統(tǒng)一，以免譯文產(chǎn)生歧義。2.嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確譯員在翻譯合同過(guò)程中，一定要對(duì)合同中的關(guān)鍵詞語(yǔ)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確翻譯，以保證相關(guān)信

Read More

一、翻譯標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，其翻譯標(biāo)準(zhǔn)可分為三點(diǎn)：1.語(yǔ)義對(duì)等：翻譯前應(yīng)通讀原文內(nèi)容，準(zhǔn)確理解原文所要表達(dá)的思想，以免翻譯過(guò)程中出現(xiàn)嚴(yán)重的理解偏差，不能正確傳遞原文信息；2.風(fēng)格對(duì)等：譯文的行文風(fēng)格應(yīng)盡量與原文保持一致；3.體驗(yàn)對(duì)等：譯文的語(yǔ)言組織應(yīng)該連貫流程，使譯文受眾的閱讀體驗(yàn)?zāi)芎驮牡拈喿x體驗(yàn)一樣。二、翻譯技巧及特點(diǎn)1.翻譯技巧（1）縮略詞的運(yùn)用商務(wù)工作講究效率，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的工作積累，有一些詞匯在平時(shí)的日常工作中已經(jīng)簡(jiǎn)單化，即用縮寫詞表達(dá)，所以在中文翻譯成英語(yǔ)時(shí)，能使用縮寫詞的地方可以

Read More

多年以來(lái)，我公司為許多客戶提供了駕照翻譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)資料搜集，我們整理了境外駕照換領(lǐng)中國(guó)駕照所需的相關(guān)資料及流程如下（僅供參考）：一、所需資料1、駕照翻譯件持駕照原件（清晰的掃描件或照片均可）到有正規(guī)資質(zhì)的翻譯公司翻譯，翻譯件需要加蓋翻譯公司公章或翻譯專用章。注：重慶地區(qū)需要在翻譯件上注明“相當(dāng)于中國(guó)C1駕照”，C2及其他級(jí)別駕照同理。2、四張近期1寸白底彩色照片3、身份證、護(hù)照、境外駕照原件及復(fù)印件護(hù)照復(fù)印件需要簽證頁(yè)和姓名頁(yè)。4、出入境記錄到駕照持有人居住所在地出入境管理部門憑有效身份證件辦理

Read More

Theraingodshadbeensmilingthewholenight.Theroadsweremuddyandthepotholeswerefilledtothebrim. ItwasthedayforthemarketandRajuthefarmerwasridinghiscartalongthecountryroad.Hehadtoreachthemarketearlysothathecansellhishay.Itwasverydifficultforthehorsest

Read More

陪同包括日常陪同（購(gòu)物、就醫(yī)）、旅游陪同，商務(wù)陪同，技術(shù)交流、設(shè)備安裝等，那么怎樣才能做好一名陪同翻譯呢？語(yǔ)賢翻譯作為一家正規(guī)的重慶翻譯公司，經(jīng)過(guò)多年的經(jīng)驗(yàn)積累，總結(jié)了一些工作經(jīng)驗(yàn)，僅供大家參考：一、譯前準(zhǔn)備1.明確陪同類型，根據(jù)客戶要求做好著裝準(zhǔn)備，比如商務(wù)陪同等一般需要著正裝；日常陪同、旅游陪同等一般需要著便服；設(shè)備安裝陪同等需要了解工作環(huán)境，客戶是否提供工作服，如不提供，則最好帶一套“差”一點(diǎn)的衣服備用，如果工作現(xiàn)場(chǎng)物品比較雜亂，最好配備一雙專用勞保鞋，以免因?yàn)橐馔鈱?dǎo)致腳受傷。2.了解陪同

Read More

???????隨著國(guó)內(nèi)外經(jīng)貿(mào)往來(lái)越來(lái)越頻繁，展會(huì)翻譯這一工作的需求量越來(lái)越大，那么怎樣才能做好展會(huì)翻譯工作呢？語(yǔ)賢翻譯雖然是一家重慶翻譯公司，但也為全國(guó)其他地區(qū)的客戶提供了不少的展會(huì)翻譯服務(wù)，通過(guò)經(jīng)驗(yàn)積累，我們認(rèn)為要做好一名展會(huì)翻譯需要做好以下幾點(diǎn)：一、展會(huì)開始前（1）熟悉客戶基本情況，包括企業(yè)規(guī)模，辦公地址、生產(chǎn)地址、是否提供參觀等；（2）熟悉客戶產(chǎn)品資料，包括產(chǎn)品的生產(chǎn)過(guò)程，原材料，規(guī)格，性能（品質(zhì)）特點(diǎn)等，詳細(xì)了解相關(guān)資

Read More

??????涉外商務(wù)合同作為對(duì)外貿(mào)易的重要法律依據(jù)，在對(duì)貿(mào)易中占有舉足輕重的地位，語(yǔ)賢翻譯作為一家正規(guī)的重慶翻譯公司，在工作實(shí)踐中積累了不少的實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，并嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，力求做到相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)等準(zhǔn)確無(wú)誤。涉外商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性，主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：1、時(shí)間詞語(yǔ)???在商務(wù)合同中，對(duì)合同執(zhí)行進(jìn)度時(shí)間節(jié)點(diǎn)的約定，對(duì)合同款項(xiàng)支付時(shí)間的約定等都是非常重要的信息，必須與原文一致，做到完整、準(zhǔn)確的翻譯；2、金額詞

Read More