???過(guò)硬的心理素質(zhì)和駕馭現(xiàn)場(chǎng)的能力是口譯員必備的要素，這是由口譯工作不同于其他語(yǔ)言活動(dòng)的特點(diǎn)所決定的?？谧g工作常常需要在大庭廣眾之下進(jìn)行。在許多場(chǎng)合，重慶翻譯公司譯員要面對(duì)眾多的聽(tīng)眾，如大型國(guó)際會(huì)議、記者招待會(huì)。有的場(chǎng)合則嚴(yán)肅莊重，如外交談判。口譯工作的現(xiàn)場(chǎng)氣氛必然會(huì)給譯員造成巨大的心理壓力，使譯員緊張乃至恐慌，從而影響到譯員的自信和發(fā)揮。心理素質(zhì)不過(guò)關(guān),即使語(yǔ)言能力扎實(shí)，口譯技巧嫻熟，譯前準(zhǔn)備充分，在口譯現(xiàn)場(chǎng)的真實(shí)環(huán)境中,譯員也會(huì)出現(xiàn)誤譯、漏譯甚至不敢譯的情況。

Read More

5月17日上午，由重慶市商務(wù)委員會(huì)、重慶市文化和旅游發(fā)展委員會(huì)以及匈牙利駐重慶總領(lǐng)事館主辦，由AIWTC人工智能·全球旅行鏈(www.aiwtc.com)承辦的匈牙利旅游智能化升級(jí)交流促進(jìn)會(huì)暨BFTK&AIWTC合作簽約儀式在重慶國(guó)際博覽中心盛大舉行。匈牙利國(guó)會(huì)副主席雅高布·伊什特萬(wàn)、重慶市人大常委會(huì)副主任夏祖相以及中匈雙方政府、企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)、各大旅行社以及各大主流媒體等參與，共同推動(dòng)旅游智能化升級(jí)，見(jiàn)證AIWTC與匈牙利的合作邁上新的臺(tái)階。?AIWTC工智能全球旅行鏈?zhǔn)侨虻谝粋€(gè)

Read More

日本東京美容展，全稱日本國(guó)際化妝品、美發(fā)及保健品展覽會(huì)（BeautyworldJapan），是日本最大最著名的美容美發(fā)用品展覽會(huì)之一。每年5月在日本東京有明展覽中心（TokyoBigSight）舉辦，由國(guó)際知名的展覽巨頭法蘭克福展覽主辦。展會(huì)參展展品包括化妝品(專業(yè)/大眾)、保健品、美容器械、SPA產(chǎn)品、個(gè)人美甲用品、足部護(hù)理、香水、美發(fā)用品（假發(fā)）、美發(fā)工具、專業(yè)美容沙龍用品、專業(yè)美容沙龍家具、洗浴/剃須/盥洗室用品、化妝品OEM、美容產(chǎn)品包裝、飲食及營(yíng)養(yǎng)、時(shí)尚配件等。2019年共有來(lái)自全球2

Read More

商務(wù)信函根據(jù)用途可分為三種：以業(yè)務(wù)活動(dòng)為主的對(duì)外商務(wù)函件，以公司內(nèi)部聯(lián)系文件、指示、通知以及業(yè)務(wù)報(bào)告、呈文等為中心的公司內(nèi)部文件，以加深與客戶之間人際往來(lái)、鞏固相互間的友好合作關(guān)系為目的的社交禮儀信函。在此以對(duì)外商務(wù)信函為中心，介紹各種貿(mào)易往來(lái)信函的寫法。給貿(mào)易對(duì)象寫洽談、訂貨、聯(lián)系、催促等商務(wù)信函是商貿(mào)公司業(yè)務(wù)活動(dòng)中ー項(xiàng)極其重要的工作，信函寫得如何對(duì)公司業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)有著十分重要的意義。作為ー種正式文件，在書(shū)寫時(shí)要本著文字簡(jiǎn)短，表達(dá)準(zhǔn)確的原則。同時(shí)，因?yàn)樯虅?wù)信函是寫給往來(lái)客戶和一般消費(fèi)者的，所以要具

Read More

毋庸置疑，翻譯或起草英文合同要有法律專業(yè)的知識(shí)，否則難以正確理解原文，也不能正確地表達(dá)出來(lái)。世界上有兩大主要法系，一個(gè)是英美法系或普通法法系,另一個(gè)是大陸法系或民法法系。我國(guó)在舊中國(guó)時(shí)代屬于大陸法系，在新中國(guó)時(shí)代則不屬其中任何一個(gè)法系，自成一個(gè)獨(dú)立的法系，但比較接近于大陸法系。英文合同大多屬于英美法系，其中的用語(yǔ)、概念與我國(guó)的用語(yǔ)、概念差異甚多，甚至是較大的差異，有的概念、制度在中國(guó)并不存在。例如陪審團(tuán)制度（Jury)是英美法律制度中一項(xiàng)歷史悠久的遺產(chǎn)。早在1215年英國(guó)的自由大憲章中就有相關(guān)的

Read More

企業(yè)宣傳材料的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，形式多種多樣，但所有宣傳材料的宗旨只有一個(gè):在詳細(xì)介紹企業(yè)的基礎(chǔ)上，提升企業(yè)形象，從而吸引合作對(duì)象，為企業(yè)創(chuàng)造新的合作機(jī)會(huì)。針對(duì)企業(yè)宣傳材料的特點(diǎn)，尤其是中英文企業(yè)介紹在文體和語(yǔ)言兩方面的差異，譯者在進(jìn)行企業(yè)宣傳材料漢譯過(guò)程中應(yīng)遵循下面這些原則。一、以信息傳達(dá)為基礎(chǔ)如前所述,英文企業(yè)宣傳材料的一個(gè)特點(diǎn)就是借助平實(shí)的語(yǔ)言凸顯企業(yè)形象及產(chǎn)品，注重實(shí)際情況和實(shí)用信息的傳輸。在企業(yè)宣傳材料的翻譯過(guò)程中，最根本的一條就是要，保證關(guān)鍵信息的有效全面的傳達(dá)和輸出，精準(zhǔn)全面地介紹企業(yè)

Read More

如何使企事業(yè)廣告和宣傳冊(cè)的譯文布局合理、層次分明、行文地道，簡(jiǎn)潔通俗，真正讓譯文充分展示良好形象達(dá)到宣傳自己的目的，作為譯者而言，必須對(duì)這類文本的功能有一個(gè)清楚的概念。作為公共宣傳品，其功能上一般具有信息性、誘導(dǎo)性和匿名性這三大特點(diǎn)。在漢英翻譯中，怎樣使譯文信息明確而又富有感染力，就必須考慮譯文讀者的接受能力和期待，根據(jù)具體的翻譯要求，遵從譯文的習(xí)慣和規(guī)范，保證譯文信息傳遞的效果。在這種情況下，原作者自然處于了“匿名”的地位，原文文本成為不折不扣的“信息源”，而譯文的表達(dá)則必須符合“通用文體規(guī)范

Read More

化妝品說(shuō)明書(shū)漢語(yǔ)譯文的好壞，對(duì)于能否打動(dòng)中國(guó)女性消費(fèi)者的昀買欲求，起著至關(guān)重要的作用?；瘖y品作為一種特殊的消費(fèi)品，備受廣大消費(fèi)者，尤其是女性消費(fèi)者的關(guān)注。愛(ài)美是人的天性，對(duì)于擁有美麗容顏的渴望和向往，是名牌化妝品得以暢銷的推動(dòng)力。在昀買化妝品時(shí)，人們首要關(guān)注的是其說(shuō)明書(shū)的產(chǎn)品介紹。所以，化妝品說(shuō)明書(shū)漢語(yǔ)譯文的好壞，對(duì)于能否打動(dòng)中國(guó)女性消費(fèi)者的昀買欲求，起著至關(guān)重要的作用。(一)化妝品說(shuō)明書(shū)的文體特征如前所述，說(shuō)明書(shū)在文體上屬于信息一誘導(dǎo)型。化妝品說(shuō)明書(shū)在文體上還具有一定的特殊性?；瘖y品說(shuō)明書(shū)屬于

Read More

在表示現(xiàn)代的公司含義時(shí)，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其廣義層面上的對(duì)應(yīng)詞，例如：agency公司，代理行，旅行社store(s)百貨公司line(s)輪船（航空、航運(yùn)等）公司企業(yè)system廣播（航空）公司combine聯(lián)合企業(yè)associates聯(lián)合公司service(s)(服務(wù))公司office?公司（多與head,home,branch連用）universelle/centrale/general總公司home/headoffice(國(guó)內(nèi)）總公

Read More